1 00:00:02,380 --> 00:00:04,646 Odsadziliśmy Poindextera i to nic nie zmienia. 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,476 Bronimy Hectora, tak la i nadal jest zamordowany. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,766 Heather zostaje zaatakowana przez muzę i uważa, że Fisk ma rację. 4 00:00:09,790 --> 00:00:13,210 To my, co... co robimy, wydaje się to bezużyteczne. 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,856 Przychodzi mi do głowy taka sprawiedliwość 6 00:00:17,880 --> 00:00:19,186 nie będzie dzisiaj obsługiwana 7 00:00:19,210 --> 00:00:22,056 ponieważ jakiekolwiek jest zdanie minęło, mglisty Nelson nadal będzie martwy. 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,766 Co zamierzasz co zrobić ze śmiałością? 9 00:00:23,790 --> 00:00:26,750 - Już nim nie jestem. - I nie pozwolę sobie na to. 10 00:00:28,460 --> 00:00:29,726 Mój klient został postrzelony. 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,396 Zgadnij czyje logo I znalezione na łusce kuli? 12 00:00:32,420 --> 00:00:34,766 Grupa zadaniowa. Wybrane ręcznie przeze mnie. 13 00:00:34,790 --> 00:00:36,516 To jest wszystko złe jabłko w beczce. 14 00:00:36,540 --> 00:00:38,436 Wolę „zmotywowany”. jednostki.” 15 00:00:38,460 --> 00:00:39,556 Świętował. 16 00:00:39,580 --> 00:00:42,646 Foggy wiedział, że to prawda w noc swojej śmierci wygra i ktoś go uciszył. 17 00:00:42,670 --> 00:00:45,062 Wszyscy myśleli, że nim jesteś po prostu szalejący strzelec. 18 00:00:45,086 --> 00:00:46,306 Zrobiłeś to dla Fiska. 19 00:00:46,330 --> 00:00:47,726 Przejąłem biznes. 20 00:00:47,750 --> 00:00:50,856 Potem on wraca i ja naprawdę nie wiem, co czuję. 21 00:00:50,880 --> 00:00:53,856 Ale musisz wiedzieć, on Szukałem cię, żeby się do mnie dostać. 22 00:00:53,880 --> 00:00:56,396 Matt, zaczynasz się martwić mnie na poziomie zawodowym. 23 00:00:56,420 --> 00:00:58,056 Bena Poindextera zabił strażnika więziennego 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,290 i użył swojej odznaki, aby uciec. 25 00:01:00,290 --> 00:01:01,726 Wiem, że zabiłeś Foggy'ego. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,250 Twój mąż, czy on wie? 27 00:01:52,420 --> 00:01:55,840 Cała korupcja w FBI skandal, agent Nadeem i tak dalej. 28 00:01:56,880 --> 00:01:58,760 Dlatego mój mąż został uniewinniony. 29 00:01:59,790 --> 00:02:01,960 To po prostu sprawiedliwe, że tak powinno być skorzystasz także i Ty. 30 00:02:03,630 --> 00:02:06,380 „Zwolnienie po apelacji”. 31 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 Ryba, 32 00:02:13,330 --> 00:02:14,750 on o tym wie? 33 00:02:15,750 --> 00:02:18,580 Nie widziałem swojego za jakiś czas mąż. 34 00:02:19,920 --> 00:02:23,050 Kazałem cię zwolnić ponieważ potrzebuję przysługi. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,170 Chcesz, żebym... 36 00:02:28,670 --> 00:02:29,800 Zabij kogoś. 37 00:02:31,710 --> 00:02:34,840 Złodziej o imieniu Benjamin Cafaro 38 00:02:35,880 --> 00:02:38,010 i jego prawnik, mglisty Nelson. 39 00:02:40,540 --> 00:02:42,000 Pamiętam go. 40 00:02:43,210 --> 00:02:45,210 Ucieknijmy od przeszłości, prawda? 41 00:02:45,960 --> 00:02:48,710 Sprawa, w którą jest zaangażowany z będzie świecić 42 00:02:49,420 --> 00:02:52,460 na niektórych niechciane światło moich praktyk biznesowych. 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 To musi nastąpić wkrótce. 44 00:02:57,880 --> 00:02:59,340 W ciągu najbliższych kilku dni. 45 00:03:00,380 --> 00:03:02,670 Doktor Jane, siedem-pięć-trzy-trzy. 46 00:03:06,040 --> 00:03:07,250 Beniamin, 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,226 Daję ci szansę żeby odzyskać rozum. 48 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 Twoje ja... 49 00:03:14,040 --> 00:03:15,500 To nie jest sposób na życie. 50 00:03:26,540 --> 00:03:30,000 Jesteś najlepszy przy tego typu rzeczach. 51 00:03:30,670 --> 00:03:31,960 Dlatego przyszedłem. 52 00:03:32,880 --> 00:03:35,590 Twoja historia z moją mąż nie jest częścią tego. 53 00:03:37,250 --> 00:03:40,540 On... zawsze jest tego częścią. 54 00:03:44,960 --> 00:03:46,380 To prosta oferta. 55 00:03:52,380 --> 00:03:54,306 Dr. Patel, sześć-sześć-trzy. 56 00:03:54,330 --> 00:03:55,500 Zaufaj mi. 57 00:04:23,790 --> 00:04:24,920 Jesteś wolny. 58 00:04:50,000 --> 00:04:51,580 Matt! 59 00:06:49,380 --> 00:06:50,380 Karen? 60 00:06:54,750 --> 00:06:55,830 To narkotyki. 61 00:06:59,880 --> 00:07:00,920 Wrzos. 62 00:07:01,630 --> 00:07:03,936 Wszystko w porządku? 63 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 Cienki. 64 00:07:06,000 --> 00:07:07,330 ja... 65 00:07:09,540 --> 00:07:10,670 Woda? 66 00:07:14,040 --> 00:07:15,080 Ryba? 67 00:07:16,420 --> 00:07:17,500 Uratowałeś mu życie. 68 00:07:18,210 --> 00:07:19,250 Tak. 69 00:07:19,960 --> 00:07:24,170 Usłyszałem, jak ktoś krzyczał „broń” i po prostu zareagowałem. Poindexter? 70 00:07:24,790 --> 00:07:26,290 Nadal jest na wolności. 71 00:07:28,040 --> 00:07:31,210 Kirsten, Vanessa Fisk zarządził atak na mglisty. 72 00:07:32,830 --> 00:07:36,226 Słuchaj, sprawa mglista działała dalej, czy możesz mi zapewnić do niego dostęp? 73 00:07:36,250 --> 00:07:37,976 hej, słuchaj, jesteś włączony tonę leków. 74 00:07:38,000 --> 00:07:39,436 Wiem, jak to brzmi. 75 00:07:39,460 --> 00:07:42,000 Naprawdę nie sądzę, że tak. Nie sądzę, że tak. Dobra? 76 00:07:44,210 --> 00:07:45,540 Wciąż się trzęsę. 77 00:07:47,790 --> 00:07:50,920 Jedyne co mnie obchodzi to to nadal żyjesz. 78 00:08:07,170 --> 00:08:08,380 Vanessa... 79 00:08:09,540 --> 00:08:10,580 wiem. 80 00:08:13,250 --> 00:08:14,330 Ja wiem. 81 00:08:29,580 --> 00:08:31,436 Foggy wiedział, że tak wygram jego sprawę. 82 00:08:31,460 --> 00:08:34,516 Rozmawiałem z Josie. Już to zrobił otworzył butelkę o'melveny's. 83 00:08:34,540 --> 00:08:36,226 Pamiętam, jak to pił. 84 00:08:36,250 --> 00:08:37,856 - Prawidłowy? - Mówił, że tak 85 00:08:37,880 --> 00:08:40,806 świętować wczesne zwycięstwo, ale myślę, że to była po prostu przechwałka. 86 00:08:40,830 --> 00:08:42,646 Nie, tak nie było. Myślę, że on siedział na czymś 87 00:08:42,670 --> 00:08:44,067 fiski nie chciały się ujawnić. 88 00:08:44,091 --> 00:08:46,266 Zdajesz sobie sprawę, że takie były do których się strzela. 89 00:08:46,290 --> 00:08:48,516 - Ja wiem. Hej. Wiem, że to byli oni. - Tak. 90 00:08:48,540 --> 00:08:50,146 Po prostu nie wiem dlaczego. 91 00:08:50,170 --> 00:08:52,500 Czy pamiętasz? coś jeszcze z tamtej nocy? 92 00:08:55,460 --> 00:08:59,266 Pamiętam, jak mówił, że tak złożę wniosek o oddalenie. 93 00:08:59,290 --> 00:09:00,356 Muszę to zobaczyć. 94 00:09:00,380 --> 00:09:01,896 Nie możesz, bo nie zostało złożone. 95 00:09:01,920 --> 00:09:03,726 Potem muszę zdobyć stąd i znajdź to. 96 00:09:03,750 --> 00:09:04,880 Hej, hej. Po prostu... 97 00:09:06,080 --> 00:09:09,250 Przeniosłeś miliony przez czerwony hak. 98 00:09:10,080 --> 00:09:11,750 Teraz, kiedy jestem burmistrzem, 99 00:09:12,580 --> 00:09:15,000 możemy przenieść miliardy. 100 00:09:18,580 --> 00:09:23,766 - Gallo i policja. - Luca. 101 00:09:23,790 --> 00:09:26,960 - A gangi? - Wszystko to architektura. 102 00:09:29,250 --> 00:09:32,170 Pobiegłem, żeby uratować miasto. 103 00:09:32,880 --> 00:09:35,460 Ale możliwości przedstawić się. 104 00:09:39,500 --> 00:09:41,056 Matt, po prostu... musisz uspokój się, Matt. 105 00:09:41,080 --> 00:09:42,686 Nie stracę tego, Heather. 106 00:09:42,710 --> 00:09:46,476 Niezależnie od tego, ile myślisz, że wiesz Fisk, nie. I to jest naprawdę niebezpieczne. 107 00:09:46,500 --> 00:09:48,980 Przykro mi, że nie wierzysz mnie, ale mówię ci prawdę. 108 00:09:53,210 --> 00:09:55,380 Myślę, że lepiej będzie, jak przyjdę wróć, gdy już... 109 00:09:57,000 --> 00:09:58,210 Odpoczęłam. 110 00:10:03,960 --> 00:10:05,250 Wyjdę za sekundę. 111 00:10:11,000 --> 00:10:12,226 Oni tam wyjdą 112 00:10:12,250 --> 00:10:14,606 i nie tylko polować Poindexter, ale wszyscy strażnicy! 113 00:10:14,630 --> 00:10:19,186 Nie będzie kamer cielesnych, bez należytego procesu i bez nakazów! 114 00:10:19,210 --> 00:10:22,186 Panie ministrze, to nie tylko jest sprzeczne z zasady działania NYPD, 115 00:10:22,210 --> 00:10:24,936 to nielegalne. To znaczy, następny będziesz akceptując użycie śmiercionośnej siły. 116 00:10:24,960 --> 00:10:29,056 „Popieranie”? Absolutnie nie. Zachęcające, galo! Zachęcający! 117 00:10:29,080 --> 00:10:33,146 Chcę, żeby mosty zostały zamknięte w dół! Chcę zamknąć tunele! 118 00:10:33,170 --> 00:10:38,106 Sir, samotny bandyta atakuje burmistrz to wielka afront. 119 00:10:38,130 --> 00:10:41,936 Oczywiście, że to widzę. Ale żeby zapieczętować miasto, 120 00:10:41,960 --> 00:10:46,766 potrzebujesz dużej skali, prawdziwej, i stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego. 121 00:10:46,790 --> 00:10:50,210 Sheila, twoje obawy zostały odnotowane. 122 00:10:52,250 --> 00:10:54,580 Teraz wszyscy macie zadanie do wykonania. 123 00:10:58,750 --> 00:11:00,290 Buck, proszę na chwilę. 124 00:11:05,960 --> 00:11:08,590 Powiedz mi, co to jest Matt Stan Murdocka? 125 00:11:09,880 --> 00:11:12,630 Stabilny. Odzyskiwanie w Metro General. 126 00:11:13,290 --> 00:11:17,080 Ratowanie cię przez Murdocka jest skomplikowane w pewnym sensie optykę rzeczy. 127 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 Nie. 128 00:11:21,000 --> 00:11:22,170 Wręcz odwrotnie. 129 00:11:23,630 --> 00:11:28,960 Wyobraź sobie, że jesteśmy nieustraszeni prawnik z piekielnej kuchni... 130 00:11:30,920 --> 00:11:33,806 Miały ulec jego ranom. 131 00:11:33,830 --> 00:11:36,410 Rany, które odniósł próbując ratować burmistrza. 132 00:11:37,460 --> 00:11:38,896 W tym przypadku 133 00:11:38,920 --> 00:11:42,960 martwy bohater jest lepszy niż żywy strażnik. 134 00:11:52,460 --> 00:11:56,516 Matt, naprawdę się cieszę że wszystko będzie dobrze. Ja jestem. 135 00:11:56,540 --> 00:11:58,396 Ale będziemy musieli przeprowadzić poważną rozmowę 136 00:11:58,420 --> 00:12:00,000 po drugiej stronie z tego, w porządku? 137 00:12:04,500 --> 00:12:09,330 Dr. Calvinson, trzy-zero-sześć. 138 00:12:22,830 --> 00:12:27,370 zastanawiałem się to, co powiedziałeś wcześniej o zagrożeniach 139 00:12:28,580 --> 00:12:29,790 i bezpieczeństwo publiczne. 140 00:12:31,580 --> 00:12:32,750 Bardzo się cieszę, proszę pana. 141 00:12:33,500 --> 00:12:37,790 Czasami nasze reakcje są gorsze niż przestępstwa, które je powodują. 142 00:12:39,830 --> 00:12:41,000 Sheila, ja... 143 00:12:45,330 --> 00:12:50,580 W biznesie zawsze jest punkt zwrotny w negocjacjach. 144 00:12:51,750 --> 00:12:54,500 Jesteśmy w tym miejsce z tym miastem. 145 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Trzeba tylko trochę popchnąć... 146 00:13:00,460 --> 00:13:03,460 I przyjdą nas z otwartymi ramionami. 147 00:13:05,960 --> 00:13:08,750 A jakie byłoby to naciśnięcie? 148 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Jesteś bardzo spostrzegawczą kobietą. 149 00:13:16,920 --> 00:13:22,170 Wyobrażam sobie, że wiesz, kto wchodzi mój personel jest lojalny, a kto nie. 150 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Ludzie z tobą rozmawiają. 151 00:13:28,540 --> 00:13:32,540 Tak, tak, można tak powiedzieć Mam tu ucho przy ziemi. 152 00:13:33,790 --> 00:13:34,790 Dobry. 153 00:13:36,380 --> 00:13:39,960 Wyślij każdego, kto jest nie do końca na pokładzie... 154 00:13:41,420 --> 00:13:42,460 Dom. 155 00:13:49,460 --> 00:13:50,460 Tak, proszę pana. 156 00:13:54,000 --> 00:13:57,330 Wychodząc, możesz? przysłać naszego przyjaciela z Con Ed? 157 00:14:20,040 --> 00:14:23,606 Oddział ambulatoryjny menadżerze, proszę wybrać numer 5-7-3. 158 00:14:23,630 --> 00:14:25,670 Kierownik oddziału ambulatoryjnego. 159 00:14:33,330 --> 00:14:34,580 Musimy porozmawiać. 160 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Dobra. 161 00:14:40,290 --> 00:14:42,210 To znaczy, widzisz co się dzieje, prawda? 162 00:14:43,040 --> 00:14:44,460 Wiem, że tak. 163 00:14:45,380 --> 00:14:46,976 Najpierw patroszy siłę. 164 00:14:47,000 --> 00:14:51,710 Prawdopodobnie skoki przestępczości dzięki jego przyjaciołom. 165 00:14:52,290 --> 00:14:53,606 A potem 166 00:14:53,630 --> 00:14:57,356 staje się bandą łotrów gliniarzy do swojej osobistej milicji, 167 00:14:57,380 --> 00:14:59,726 wysyła ich jako zabójcę oddział przeciwko strażnikom, 168 00:14:59,750 --> 00:15:02,686 a teraz próbuje zdobyć swoje trzymasz w rękach wyłącznik zasilania miasta? 169 00:15:02,710 --> 00:15:05,306 Wygląda na to, że tak mam uszy w ścianach. 170 00:15:05,330 --> 00:15:08,266 Są jeszcze rozsądni ludzie w budynku. 171 00:15:08,290 --> 00:15:10,540 I stawiam na to jesteś jednym z nich. 172 00:15:30,960 --> 00:15:32,396 Wchodzę po drabinie. 173 00:15:32,420 --> 00:15:34,516 Gubernator, stanowy sąd najwyższy. 174 00:15:34,540 --> 00:15:36,726 To nadal należy do burmistrza biuro. Nie króla. 175 00:15:36,750 --> 00:15:38,556 I nadal jest podlega prawu. 176 00:15:38,580 --> 00:15:43,160 I liczę na Wasze wsparcie. 177 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 - Gdy? - Jutro. Najpierw wyjeżdżam do Albany. 178 00:15:55,210 --> 00:15:57,670 Tak, cóż, nie ma sposób, w jaki mogę iść z tobą. 179 00:15:58,330 --> 00:16:02,106 Ale jeśli mnie potrzebujesz jednym słowem, masz to. 180 00:16:02,130 --> 00:16:04,556 - Doceniam to, Sheila. - Tak. 181 00:16:04,580 --> 00:16:05,936 Przejdziemy przez to. 182 00:16:05,960 --> 00:16:07,880 Miasto zawsze tak robi. 183 00:16:09,250 --> 00:16:10,896 Uważaj na swoje plecy. 184 00:16:10,920 --> 00:16:13,340 Zawsze. Ty też. 185 00:17:52,380 --> 00:17:55,710 Jesteś prawie ostatni osobą, którą spodziewałem się tu znaleźć. 186 00:17:57,040 --> 00:17:59,120 Wiesz, że jesteś dupek od ściany do ściany? 187 00:17:59,750 --> 00:18:04,436 Brakuje prądu, nie masz po co zrób w tym domu cholerny dzbanek kawy. 188 00:18:04,460 --> 00:18:06,766 Cóż, nie wszyscy żyją w schronie przeciwatomowym, Frank. 189 00:18:06,790 --> 00:18:09,766 Czy to nowy kostium? Jak cię teraz nazywają? 190 00:18:09,790 --> 00:18:11,186 „Mężczyzna w koszuli nocnej”? 191 00:18:11,210 --> 00:18:14,856 Co z tobą? Płyn po goleniu i fryzura. To wszystko dla mnie? 192 00:18:14,880 --> 00:18:16,936 Tak. Tak, zrobiłem to dla ciebie. 193 00:18:16,960 --> 00:18:18,766 Pomyślałem to to nie była twoja walka. 194 00:18:18,790 --> 00:18:21,620 Tak, cóż, mam telefon zadzwoń, bo zmieniłem zdanie. 195 00:18:22,380 --> 00:18:23,686 Chcesz być bardziej szczegółowy? 196 00:18:23,710 --> 00:18:24,920 Nie, nie mam. 197 00:18:25,750 --> 00:18:28,016 Obiecałem, że jestem wydostanę cię stąd żywego. 198 00:18:28,040 --> 00:18:29,790 To jest dokładnie co zrobię. 199 00:18:30,540 --> 00:18:33,186 Północno-zachodnia strona domu, tam jest van pełen worków z gównem. 200 00:18:33,210 --> 00:18:35,226 - Sprawdziłeś to? - Tak. 201 00:18:35,250 --> 00:18:38,146 Od razu ci powiem, przyjdą tutaj na górze, nie będę bawić się w Patty Cake 202 00:18:38,170 --> 00:18:41,340 z tymi fanami. siekam wstają. Rozumiesz mnie? 203 00:18:41,960 --> 00:18:43,766 Nie jestem pewien, czy chcę tego rodzaju pomoc, Frank. 204 00:18:43,790 --> 00:18:46,460 Cóż, to taki rodzaj pomocy, którą otrzymałeś. 205 00:18:50,630 --> 00:18:51,630 Hej, czerwony. 206 00:18:52,880 --> 00:18:53,920 Tak. 207 00:18:54,880 --> 00:18:56,840 Dlaczego miałbyś wziąć kula dla tego dupka? 208 00:18:58,710 --> 00:19:01,960 To dobre pytanie. 209 00:19:14,460 --> 00:19:16,580 Jeszcze go zaskoczymy inspekcja. Teraz przejdźmy. 210 00:19:30,710 --> 00:19:32,210 W porządku. Są w ruchu. 211 00:19:33,460 --> 00:19:35,420 Nie zrobisz tego z wywieszonym tyłkiem? 212 00:20:31,920 --> 00:20:33,960 Gówno. 213 00:20:37,960 --> 00:20:39,250 Franek, przestań. 214 00:22:00,710 --> 00:22:02,630 - Dobrze się czujesz, czerwony? - Tak, tak, tak. 215 00:22:03,500 --> 00:22:04,580 Tak, ty? 216 00:22:04,880 --> 00:22:06,670 Tak. 217 00:22:11,460 --> 00:22:13,920 Hej, znaleźliśmy twojego faceta. 218 00:22:25,080 --> 00:22:27,396 - Cole, wejdź. - Potrzebujesz wsparcia? 219 00:22:27,420 --> 00:22:29,250 Frank Castle jest tutaj. 220 00:22:33,960 --> 00:22:35,500 To twoje? 221 00:22:36,540 --> 00:22:38,936 Tak. Poznajesz to? 222 00:22:38,960 --> 00:22:41,460 Zabiłeś Hectora i tak. 223 00:22:44,130 --> 00:22:45,260 Był dobrym człowiekiem. 224 00:22:46,330 --> 00:22:47,960 Rób, co musisz. 225 00:22:48,880 --> 00:22:52,340 Stałem ze swoim własny. Mogę łatwo umrzeć. 226 00:23:18,130 --> 00:23:20,260 Tak. 227 00:23:27,330 --> 00:23:28,790 - Zrób to, czerwony. - Tak. 228 00:23:29,920 --> 00:23:33,750 - Chodź, on tam jest. - Nie jesteś tego wart. Nie warto. 229 00:23:41,170 --> 00:23:44,812 Nie, Franku. Nie, nie, nie. Proszę nie. To nie jest to, czego chcę. 230 00:23:44,836 --> 00:23:47,146 Stajesz przed kulą też za ten kawał gówna? 231 00:23:47,170 --> 00:23:49,606 - Czy to właśnie teraz robisz, bohaterze? - On nie jest tego wart, Frank. 232 00:23:49,630 --> 00:23:52,106 Nie warto. A co z nim? 233 00:23:52,130 --> 00:23:54,516 Jest tego wart? A co powiesz na to? 234 00:23:54,540 --> 00:23:56,766 Co jest z tobą nie tak? Ty nie możesz się powstrzymać, prawda? 235 00:23:56,790 --> 00:23:58,266 Do cholery precz ode mnie! 236 00:23:58,290 --> 00:24:00,266 Jesteś cholerny odpowiedzialność za każdym razem. 237 00:24:00,290 --> 00:24:02,870 - To dobrze, niewidomy chłopcze. - Co się z tobą dzieje? Zamknąć się! 238 00:24:04,170 --> 00:24:05,436 Granat. 239 00:24:05,460 --> 00:24:07,380 Uruchomić. Biegnij, biegnij! 240 00:24:37,460 --> 00:24:38,920 Jesteś dupkiem, Frank. 241 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 Tak, wiem. 242 00:25:03,630 --> 00:25:05,380 Chodź, wejdź. 243 00:25:07,750 --> 00:25:09,040 Strzelba. 244 00:25:10,540 --> 00:25:12,290 Nie chcę słuchać twoich bzdur. 245 00:25:16,290 --> 00:25:18,306 Kopia, trzy-Adam, my potrzeba jeszcze kilku jednostek 246 00:25:18,330 --> 00:25:21,646 tutaj, żeby pomóc oczyść obszar. 247 00:25:21,670 --> 00:25:24,340 - Powtórz to, Charlie. - Trzej na miejscu, bez pomocy. 248 00:25:25,710 --> 00:25:27,040 Skopiuj to. Potwierdzony. 249 00:25:29,670 --> 00:25:30,806 Jak to wygląda? 250 00:25:30,830 --> 00:25:33,910 Cóż, byłaś ładniejsza. 251 00:25:42,880 --> 00:25:45,590 Co się dzieje? Dzwoniłeś do Franka? 252 00:25:46,540 --> 00:25:49,370 Słyszałem, że Poindexter uciekł. 253 00:25:50,420 --> 00:25:52,170 Zadzwoniłem do Franka i wskoczył do samolotu. 254 00:25:54,420 --> 00:25:57,170 Nie mogłeś do mnie zadzwonić? 255 00:25:59,500 --> 00:26:01,420 Potrzebowałem kogoś żeby się tobą opiekować. 256 00:26:02,380 --> 00:26:04,380 Ty zdecydowanie nie podobałoby się to. 257 00:26:09,920 --> 00:26:11,960 Wszystko w porządku tam? 258 00:26:12,670 --> 00:26:14,380 Nigdy nie było lepiej. 259 00:26:15,920 --> 00:26:18,050 Pospiesz się. Pozwól mi rzucić okiem. 260 00:26:19,130 --> 00:26:20,710 Nie. 261 00:26:23,330 --> 00:26:25,120 Wiesz coś, Karen? 262 00:26:26,130 --> 00:26:28,760 Nic na tym świecie dobrej filiżanki kawy nie da się naprawić. 263 00:26:31,920 --> 00:26:33,170 Chcesz filiżankę? 264 00:26:36,250 --> 00:26:37,750 Nie, dziękuję. 265 00:26:46,630 --> 00:26:49,090 A ty, rudy? Chcesz kawy? 266 00:26:50,540 --> 00:26:52,710 Masz mleko owsiane? 267 00:26:55,210 --> 00:27:00,040 Więc poszedł za Mattem Murdockiem, nie śmiały. To odważne nawet jak na Fiska. 268 00:27:01,000 --> 00:27:03,170 Posłuchaj mnie. Karen. Okazało się, że to był strzał w dziesiątkę... 269 00:27:04,420 --> 00:27:05,936 - W mgle. - Cholera. 270 00:27:05,960 --> 00:27:09,146 Zatrudniono Vanessę Fisk Poindextera, żeby go wyeliminował. 271 00:27:09,170 --> 00:27:10,306 Dlaczego? 272 00:27:10,330 --> 00:27:12,856 Myślę, że coś w tym jest wniosek, który miał zamiar złożyć. 273 00:27:12,880 --> 00:27:14,936 Przeprowadzał się do oddalić sprawę, 274 00:27:14,960 --> 00:27:17,016 i Vanessa zrobiła z pewnością nigdy do tego nie doszedł. 275 00:27:17,040 --> 00:27:19,856 Myślę, że może przegapiłem coś wtedy. 276 00:27:19,880 --> 00:27:22,300 Wiesz, pliki mają o ile wiem, były w magazynie. 277 00:27:22,920 --> 00:27:25,062 Zgadza się. Będzie będziesz moimi oczami? 278 00:27:25,086 --> 00:27:26,790 - Hej, w każdej chwili. - Chodźmy. 279 00:27:32,880 --> 00:27:34,210 Idziesz, Frank? 280 00:27:35,580 --> 00:27:36,710 Mam gówno do zrobienia. 281 00:27:37,500 --> 00:27:39,766 Zdaj sobie sprawę, że fisk będzie po ciebie też przyjdę. 282 00:27:39,790 --> 00:27:40,856 prawda? 283 00:27:40,880 --> 00:27:44,630 Powiem ci co. Jeśli to zrobi, wstawię kula w jego tłustą głowę. A co powiesz na to? 284 00:27:45,460 --> 00:27:48,686 Wiesz coś? Bzdury Inspektora Gadżeta 285 00:27:48,710 --> 00:27:49,856 to nie dla mnie. 286 00:27:49,880 --> 00:27:51,630 Możecie pokażcie się. 287 00:27:56,790 --> 00:27:58,460 Wiesz co, Franku? 288 00:28:00,500 --> 00:28:01,750 Nie kupuję tego. 289 00:28:04,290 --> 00:28:05,960 Nie wierzę, że cię to nie obchodzi. 290 00:28:12,170 --> 00:28:13,250 Hej, Karen. 291 00:28:17,790 --> 00:28:20,790 Zapytałeś mnie za przysługę. Zrobiłem to. 292 00:28:24,210 --> 00:28:25,380 Tak, zrobiłeś to. 293 00:28:27,080 --> 00:28:28,210 Dziękuję. 294 00:28:35,880 --> 00:28:36,960 Bądź bezpieczny. 295 00:28:38,750 --> 00:28:41,476 Co się do cholery dzieje? Jest środek nocy. 296 00:28:41,500 --> 00:28:43,436 Wszyscy mieliście okazję się rozejrzeć 297 00:28:43,460 --> 00:28:45,686 Burmistrz Fisk jest „bezpieczniejszy”. inicjatywa uliczna? 298 00:28:45,710 --> 00:28:48,976 Tak... i to jest szalone. 299 00:28:49,000 --> 00:28:50,960 To sprawia, że „zatrzymaj i frisk” wygląda jak przedszkole. 300 00:28:51,710 --> 00:28:54,710 Wicemarszałek „szaleństwo”. 301 00:28:55,710 --> 00:28:56,896 Co robisz? 302 00:28:56,920 --> 00:29:00,686 Burmistrz Fisk jest bardzo zainteresowany w tym, co myśli rada. 303 00:29:00,710 --> 00:29:03,686 Zwłaszcza ci członkowie którzy nie cieszą się entuzjastycznym poparciem 304 00:29:03,710 --> 00:29:05,646 jego odpowiedzi do kryzysu miasta. 305 00:29:05,670 --> 00:29:07,186 To brzmi jak listę wrogów. 306 00:29:07,210 --> 00:29:09,016 Nie, po prostu zasięg. 307 00:29:09,040 --> 00:29:12,686 Burmistrz Fisk bardzo troszczy się o rada miejska. Podobnie jak ty, pani mówczyni. 308 00:29:12,710 --> 00:29:17,896 Był pod wielkim wrażeniem z... Co znowu było? 309 00:29:17,920 --> 00:29:20,896 Ukryto 540 000 funtów szwajcarskie konto bankowe. 310 00:29:20,920 --> 00:29:23,896 Prawidłowy. Nieruchomość inwestycje w Kips Bay, prawda? 311 00:29:23,920 --> 00:29:25,800 To są mądre pieniądze. 312 00:29:26,380 --> 00:29:28,710 Powinniśmy, wiesz, usiąść w dół i podziel się wskazówkami przez jakiś czas. 313 00:29:29,580 --> 00:29:32,396 Fakt, burmistrzu fisk jest bardzo zainteresowany 314 00:29:32,420 --> 00:29:34,380 we wszystkich radach osiągnięcia. 315 00:29:34,960 --> 00:29:36,056 Chcielibyśmy umówić się na spotkanie 316 00:29:36,080 --> 00:29:38,790 z każdym z osobna ciebie, gdy kryzys minie. 317 00:29:39,670 --> 00:29:41,840 Nasze biuro dotrze wkrótce do każdego z was. 318 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Dziękuję, złotko. 319 00:29:47,080 --> 00:29:49,856 Burmistrz będzie przemawiał miasto w kilka godzin. 320 00:29:49,880 --> 00:29:52,460 Ma nadzieję, że tak będzie bezpieczniej Streets ma Twoje pełne wsparcie. 321 00:29:53,330 --> 00:29:55,080 Jeśli nie, daj nam znać. 322 00:29:57,170 --> 00:29:58,590 Dokonamy ustaleń. 323 00:30:07,670 --> 00:30:09,516 Jak się tu trzymasz? 324 00:30:09,540 --> 00:30:13,806 Tak, więc to jest przerwa w dostawie prądu, oczywiście i tak jest 325 00:30:13,830 --> 00:30:15,686 tym jest to, że mamy ludzi 326 00:30:15,710 --> 00:30:17,356 właściwie wsiadam na pokład ich okna i drzwi 327 00:30:17,380 --> 00:30:20,396 zamiast metaforycznie i wtedy masz ludzi, którzy plądrują 328 00:30:20,420 --> 00:30:25,250 a potem masz ludzi takich jak ja, którzy są po prostu obserwuję wszystko, co się dzieje. 329 00:30:25,790 --> 00:30:27,460 Co jeszcze mam zrobić? 330 00:30:32,500 --> 00:30:36,016 Zamroź! Pokaż mi swoje ręce! 331 00:30:36,040 --> 00:30:38,040 Hej. 332 00:30:44,130 --> 00:30:45,960 Jezu, Burt, to tylko dziecko. 333 00:30:46,960 --> 00:30:49,420 Nie. To nie jest dziecko. 334 00:30:52,460 --> 00:30:54,130 To zamaskowany strażnik. 335 00:30:57,540 --> 00:30:59,936 Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłem sprawdź, czego nie wypełnił. 336 00:30:59,960 --> 00:31:01,606 Matt, nie bij wstawaj, ok? 337 00:31:01,630 --> 00:31:02,800 Wszyscy cierpieliśmy. 338 00:31:06,170 --> 00:31:07,500 Więc... 339 00:31:08,960 --> 00:31:10,290 Dużo rozmawiasz z Frankiem? 340 00:31:13,920 --> 00:31:14,920 Co? 341 00:31:15,710 --> 00:31:17,210 Brzmisz, jakbyś był zazdrosny. 342 00:31:19,330 --> 00:31:21,870 No wiesz, z powrotem do niego miejsce, słyszałem bicie twojego serca. 343 00:31:22,630 --> 00:31:24,420 Boże, to naprawdę niesprawiedliwe. 344 00:31:28,500 --> 00:31:29,540 Jego też słyszałeś? 345 00:31:30,710 --> 00:31:31,710 Tak. 346 00:31:33,460 --> 00:31:35,210 Jestem pewien, że to tylko adrenalina. 347 00:31:38,420 --> 00:31:40,090 Słyszysz moje, kiedy cię zobaczyłem? 348 00:31:43,330 --> 00:31:44,540 Tak. 349 00:31:45,540 --> 00:31:46,540 Tak? 350 00:31:49,580 --> 00:31:50,910 Adrenalina, jestem pewien. 351 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Wow. 352 00:32:02,920 --> 00:32:04,050 Spakowałam ten. 353 00:32:05,790 --> 00:32:09,806 Człowiek. „Awokado w prawie”. 354 00:32:09,830 --> 00:32:11,516 Wiesz, nigdy nie łapałem tego żartu. 355 00:32:11,540 --> 00:32:13,106 - Abogado. - Abogado! 356 00:32:13,130 --> 00:32:14,646 Po hiszpańsku „prawnicy”. 357 00:32:14,670 --> 00:32:16,106 - Prawidłowy? - Oczywiście. 358 00:32:16,130 --> 00:32:18,766 Mgła była naprawdę wypiłem jedną noc i... 359 00:32:18,790 --> 00:32:19,856 Nie wiem, to było głupie, 360 00:32:19,880 --> 00:32:22,840 jakoś tak się stało „awokado w prawie”. 361 00:32:37,420 --> 00:32:38,590 Cieszę się, że wróciłeś. 362 00:32:51,000 --> 00:32:52,646 Hej, to jest to. 363 00:32:52,670 --> 00:32:54,500 Półtora roku temu. 364 00:32:57,460 --> 00:32:59,976 Tak! OK, oto wniosek złożony mglisty. 365 00:33:00,000 --> 00:33:01,556 - Prawidłowy. - Dobra robota, Karen Page. 366 00:33:01,580 --> 00:33:02,660 Cóż... 367 00:33:04,630 --> 00:33:08,356 Foggy miał zamiar argumentuj, że... och. 368 00:33:08,380 --> 00:33:10,567 „Ze względu na wyjątkowy charakter lokalizacji portu z czerwonym hakiem”, 369 00:33:10,591 --> 00:33:14,306 „W stanie Nowy Jork nie popełniono żadnego przestępstwa czy nawet Stany Zjednoczone Ameryki.” 370 00:33:14,330 --> 00:33:16,646 „Dlatego sąd tak stwierdził nie ma jurysdykcji do ścigania.” 371 00:33:16,670 --> 00:33:18,960 - Co? - Czekaj, jest kserokopia. 372 00:33:20,880 --> 00:33:24,130 „Karta Czerwonego Haka, 1855”. 373 00:33:25,130 --> 00:33:27,050 Cholera, to darmowy port. 374 00:33:28,500 --> 00:33:32,396 Wyłączony spod jurysdykcji miastem i krajem, jeśli o to chodzi. 375 00:33:32,420 --> 00:33:34,380 Co by to miało ma to związek z fiksami? 376 00:33:35,080 --> 00:33:39,226 Cóż, Vanessa użyła port do przechowywania dzieł sztuki od lat. 377 00:33:39,250 --> 00:33:42,106 To znaczy, jeśli to wolny port, to tak to bez ceł, bez podatków, 378 00:33:42,130 --> 00:33:43,476 bez obawy o ataki. 379 00:33:43,500 --> 00:33:45,436 - Mogła legalnie prać pieniądze. - Prawidłowy. 380 00:33:45,460 --> 00:33:48,606 A teraz jest nasz burmistrz budowę tam nowego kompleksu. 381 00:33:48,630 --> 00:33:50,356 Ten statut by to zrobił uczynić go nietykalnym. 382 00:33:50,380 --> 00:33:53,146 Hazard, przemyt, jakkolwiek to nazwać, wszystko legalne. 383 00:33:53,170 --> 00:33:57,250 Boże, Foggy nie miał pojęcia, o co się potknął do. Myślał, że to napad na ciężarówkę. 384 00:33:58,460 --> 00:34:02,290 Nie, tu chodzi o fiski budując własne państwo-miasto. 385 00:34:03,380 --> 00:34:05,090 Chodźmy zobaczyć co ukrywają się. 386 00:34:15,210 --> 00:34:17,226 Jaki jest raport o stanie? 387 00:34:17,250 --> 00:34:19,146 Nie patrzę na Murdocka i blondynka. 388 00:34:19,170 --> 00:34:20,817 Śmiałek i kara uciekli. 389 00:34:20,841 --> 00:34:25,200 - Jezus. Wróć do czerwonego haka. - Chodźmy na polowanie. 390 00:34:26,790 --> 00:34:29,620 Skopiuj to. Wracając do spotkanie, czerwony hak. 391 00:35:07,630 --> 00:35:09,856 - A jeśli on naprawdę tu jest? - Cholera! 392 00:35:09,880 --> 00:35:11,460 - To karalne! - To zamek. 393 00:35:19,920 --> 00:35:21,896 - Tylko nieśmiercionośne. - Nie strzelaj! 394 00:35:21,920 --> 00:35:23,476 Frank, zachowaj spokój. 395 00:35:23,500 --> 00:35:25,120 Chcemy tylko porozmawiać. 396 00:35:44,670 --> 00:35:46,380 Nie, nie! Nie, nie, nie! 397 00:36:03,420 --> 00:36:04,800 Zdobądź go! 398 00:36:05,330 --> 00:36:07,146 Zdobądź go! 399 00:36:07,170 --> 00:36:08,500 Podnieś go! 400 00:36:11,630 --> 00:36:13,170 Zdobądź go! 401 00:36:20,830 --> 00:36:24,226 - Wchodzę po drabinie. - Gubernator, stanowy sąd najwyższy. 402 00:36:24,250 --> 00:36:27,306 Słuchaj, to nadal należy do burmistrza biuro. To nie jest wina króla. 403 00:36:27,330 --> 00:36:29,540 I nadal jest podlega prawu. 404 00:36:30,460 --> 00:36:34,540 Liczę na Twoje wsparcie. 405 00:36:36,420 --> 00:36:37,516 Kiedy? 406 00:36:37,540 --> 00:36:40,420 Jutro. wychodzę przede wszystkim dla Albany. 407 00:36:42,000 --> 00:36:44,420 Cóż, nie ma mowy Mogę iść z tobą. 408 00:36:45,960 --> 00:36:50,090 Ale jeśli mnie potrzebujesz jednym słowem, masz to. 409 00:36:51,040 --> 00:36:52,420 Doceniam to, Sheila. 410 00:37:00,460 --> 00:37:03,170 Po prostu zabierz mnie do domu, Mario. 411 00:37:04,920 --> 00:37:06,590 Mario zachorował. 412 00:37:09,630 --> 00:37:10,840 Czekaj, Luke? 413 00:37:11,670 --> 00:37:13,516 Dawno się nie widzieliśmy, 414 00:37:13,540 --> 00:37:15,000 nie odkąd byłeś nowicjuszem? 415 00:37:15,880 --> 00:37:19,130 Tak... dawno temu. 416 00:37:20,750 --> 00:37:22,170 To świeży atrament? 417 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Jesteś częścią grupy zadaniowej? 418 00:37:25,880 --> 00:37:27,380 Burmistrz mnie zatrudnił. 419 00:37:32,000 --> 00:37:33,170 Po prostu próbuję przetrwać. 420 00:37:33,830 --> 00:37:35,370 Tak, wiem. 421 00:38:09,460 --> 00:38:11,710 To zaszczyt do zobaczenia, zamku. 422 00:38:12,710 --> 00:38:14,380 Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy. 423 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Jezus Chrystus. 424 00:38:18,380 --> 00:38:20,550 I straciłam wielu chłopaków przez ciebie dzisiaj. 425 00:38:23,210 --> 00:38:25,170 I mam na to nadzieję to jest cholernie tego warte. 426 00:38:29,210 --> 00:38:31,290 Słuchaj, Franku, wszystko co robisz, 427 00:38:32,500 --> 00:38:36,960 wiesz, możesz to zrobić za pomocą nas i nie musisz już uciekać. 428 00:38:38,540 --> 00:38:42,000 Ci goście są popierdoleni ubóstwiam cię, człowieku. Wszyscy tak robimy. 429 00:38:44,960 --> 00:38:47,080 To byłby zaszczyt służyć z tobą, Frank. 430 00:38:53,330 --> 00:38:55,306 Wiesz, nigdy tego nie zrobisz ujdzie ci to na sucho. 431 00:38:55,330 --> 00:38:57,120 Nadal jestem, do cholery komisarz. 432 00:38:58,380 --> 00:39:00,420 Nowy Jork stoi z burmistrzem Fiskiem. 433 00:39:01,790 --> 00:39:05,330 Dokonało wyboru. Po prostu to szanujemy. 434 00:39:07,000 --> 00:39:08,556 Straciłeś rozum. 435 00:39:08,580 --> 00:39:09,910 Rozumiesz? 436 00:39:10,880 --> 00:39:14,210 Są prostsze sposoby się ze mną spotkać, burmistrzu Fisk. 437 00:39:15,290 --> 00:39:16,420 Nie ja. 438 00:39:18,750 --> 00:39:19,976 Widzą cię... 439 00:39:20,000 --> 00:39:23,146 Ale tak naprawdę nigdy cię tam nie było dla szeregowych, prawda? 440 00:39:23,170 --> 00:39:25,067 No wiesz, mężczyźni i kobiety na pierwszej linii frontu 441 00:39:25,091 --> 00:39:29,040 ryzykując swoje życie chroń Nowy Jork... 442 00:39:30,040 --> 00:39:31,670 Zapewnij ci bezpieczeństwo. 443 00:39:32,460 --> 00:39:35,960 Zastanawiam się, czy możemy winić komisarza? 444 00:39:36,460 --> 00:39:40,750 To znaczy, w końcu jest po prostu trybik w zepsutej maszynie. 445 00:39:50,130 --> 00:39:52,056 - Podziwiasz mnie? - Tak. 446 00:39:52,080 --> 00:39:54,210 Tak. Hej... 447 00:39:55,670 --> 00:39:57,670 Z twojego pieprzonego pamiętaj, wiesz o tym? 448 00:39:59,580 --> 00:40:01,580 Jesteście bandą klauni, wiesz o tym? 449 00:40:03,920 --> 00:40:05,340 Wy pieprzeni klauni. 450 00:40:06,710 --> 00:40:07,960 Podziwiaj mnie. 451 00:40:10,000 --> 00:40:11,580 Myślisz, że znasz mój ból? 452 00:40:14,080 --> 00:40:15,830 Myślisz, że znasz moją stratę? 453 00:40:20,000 --> 00:40:21,170 Tak, miałem rację. 454 00:40:23,420 --> 00:40:27,500 Ty... nigdy nie przestałeś bycie królem. 455 00:40:29,460 --> 00:40:30,500 Nie możesz. 456 00:40:33,210 --> 00:40:34,726 Podziwiasz mnie? 457 00:40:34,750 --> 00:40:36,290 Co o mnie wiesz? 458 00:40:37,080 --> 00:40:40,750 Jak widzę świat? Ty wiesz jak widzę świat? 459 00:40:50,380 --> 00:40:53,340 To tylko cyrk. Banda klaunów. 460 00:40:54,580 --> 00:40:56,266 Nie będę z tobą służyć. 461 00:40:56,290 --> 00:40:59,436 Nie będę na ciebie, kurwa, naszczał, jeśli spaliłeś się, rozumiesz? 462 00:40:59,460 --> 00:41:00,856 Przykro mi to słyszeć, Frank. 463 00:41:00,880 --> 00:41:02,510 - Czy jesteś? - Tak. 464 00:41:04,330 --> 00:41:05,330 Co to jest? 465 00:41:06,250 --> 00:41:08,080 Co z tobą? Przepraszam? 466 00:41:12,420 --> 00:41:13,590 Nie tak źle. 467 00:41:16,630 --> 00:41:18,050 My... 468 00:41:19,420 --> 00:41:23,590 Zadbamy o bezpieczeństwo tego miasta. 469 00:41:30,670 --> 00:41:33,130 Nadal tu jestem. 470 00:41:37,540 --> 00:41:40,460 Nie pozwolimy nikomu 471 00:41:43,460 --> 00:41:46,090 zagrażają naszym domom. 472 00:42:07,420 --> 00:42:08,960 Jakieś pytania? 473 00:42:12,920 --> 00:42:15,630 Dobry. Dobry. 474 00:42:31,630 --> 00:42:35,300 Gówno. To się czołga z grupą zadaniową. 475 00:42:41,000 --> 00:42:43,710 Hej, 40! Rozczapierzyć! chodźmy! 476 00:42:45,250 --> 00:42:47,306 Dobra, wchodzę, zostań tutaj, trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 477 00:42:47,330 --> 00:42:51,306 NIE! Zobacz, będzie U Josie wszystko się powtórzyło. 478 00:42:51,330 --> 00:42:53,330 Wejdziesz tam, a umrzesz... 479 00:42:54,380 --> 00:42:56,130 Albo zabijesz. 480 00:42:56,750 --> 00:42:58,130 Teraz jesteś ranny. 481 00:42:58,880 --> 00:43:02,750 Nie przeżyjesz. Czy tego właśnie chcesz? 482 00:43:07,460 --> 00:43:08,790 Słuchaj, Fisk ma sądy... 483 00:43:09,380 --> 00:43:11,436 Ma policję, on ma armię. 484 00:43:11,460 --> 00:43:15,186 Teraz możesz tam zejść i ty możesz z nim walczyć i prawdopodobnie zginiesz, 485 00:43:15,210 --> 00:43:18,830 ale nie możesz go pokonać. Nie tak. Musisz być mądry. 486 00:43:21,710 --> 00:43:23,056 Jestem tam z tobą, OK? 487 00:43:23,080 --> 00:43:25,686 Czuję się zagubiony, czuję złość, Czuję się cholernie bezradny. 488 00:43:25,710 --> 00:43:27,290 Całe miasto tam jest. 489 00:43:32,920 --> 00:43:34,590 Pamiętasz, jak cię kiedyś zapytałem 490 00:43:35,790 --> 00:43:38,460 jak to było... Życie w ciemności? 491 00:43:39,790 --> 00:43:40,990 Czy pamiętasz, co powiedziałeś? 492 00:43:43,630 --> 00:43:45,130 Nie jest ciemno. 493 00:43:47,080 --> 00:43:48,790 To jak tysiąc słońc. 494 00:43:53,790 --> 00:43:56,210 Tak. 495 00:44:04,790 --> 00:44:06,000 Tak, masz rację. 496 00:44:08,170 --> 00:44:09,630 Ale możemy go pokonać. 497 00:44:16,130 --> 00:44:18,130 Wezmę to z powrotem do miasta, Karen. 498 00:44:20,290 --> 00:44:22,500 Gdzie zaczynamy? 499 00:44:23,420 --> 00:44:24,710 Potrzebujemy armii. 500 00:44:48,630 --> 00:44:49,960 Dziękuję, złotko. 501 00:44:51,920 --> 00:44:53,090 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 502 00:44:53,710 --> 00:44:55,710 Tak, mam się dobrze. Ty? 503 00:44:58,580 --> 00:45:03,000 Doktorze Glenn... wie pan, że jestem zmienię to miasto. 504 00:45:03,830 --> 00:45:08,460 Zamienię to w miejsce, które jesteśmy dumni, że tu mieszkamy, ale potrzebuję pomocy. 505 00:45:09,830 --> 00:45:11,146 Chciałbym, żebyś był 506 00:45:11,170 --> 00:45:14,500 mojej administracji komisarz zdrowia psychicznego. 507 00:45:23,000 --> 00:45:25,670 To byłoby moje Honor, burmistrzu Fisk. 508 00:45:38,290 --> 00:45:40,250 - Dziesięć sekund. - Mikrofon jest gorący! 509 00:45:42,880 --> 00:45:44,090 Pan? 510 00:45:47,880 --> 00:45:51,050 - Panie? - Pospiesz się! Jesteśmy na żywo. 511 00:45:57,170 --> 00:45:58,170 Dzień dobry. 512 00:46:00,790 --> 00:46:03,790 Przeżyliśmy... razem. 513 00:46:05,040 --> 00:46:09,620 Jak zapewne wiecie, miała miejsce próba na moje życie przez mściciela zeszłej nocy 514 00:46:10,420 --> 00:46:14,800 iw akcie sabotażu, nasz sieć energetyczna miasta została zakłócona. 515 00:46:15,580 --> 00:46:20,000 W obliczu szalejącej przemocy bezprawia, komisarzu Gallo... 516 00:46:22,210 --> 00:46:23,880 Zdecydował się zrezygnować. 517 00:46:27,210 --> 00:46:29,840 Aby odwrócić się plecami mieszkańcy Nowego Jorku. 518 00:46:30,630 --> 00:46:32,420 Cienka niebieska linia została przerwana. 519 00:46:34,290 --> 00:46:38,000 Nie pozwolę ci jednak żyć w strachu. 520 00:46:38,710 --> 00:46:42,380 Wcielam w życie moje inicjatywa na rzecz bezpieczniejszych ulic. 521 00:46:43,250 --> 00:46:48,476 Skutecznie natychmiast, wszystkie działalność straży obywatelskiej jest nielegalna 522 00:46:48,500 --> 00:46:52,080 i sprawa zostanie załatwiona odpowiednio. 523 00:46:52,960 --> 00:46:55,380 Godzina policyjna jest o 20:00. 524 00:46:58,790 --> 00:47:00,460 A w najbliższej przyszłości 525 00:47:02,790 --> 00:47:06,250 Nowy Jork jest w stanie wojennym. Teraz... 526 00:47:07,830 --> 00:47:11,356 Wraz z przywróceniem praworządności, 527 00:47:11,380 --> 00:47:16,016 możemy wrócić do naszego pogoń za życiem i wolnością, 528 00:47:16,040 --> 00:47:19,790 wspólne szczęście w najwspanialsze miasto na świecie. 529 00:47:24,750 --> 00:47:27,960 Nigdy nie zapominaj, że kocham Nowy Jork. 530 00:47:42,750 --> 00:47:44,210 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, 531 00:47:45,170 --> 00:47:46,500 po wypadku 532 00:47:48,040 --> 00:47:50,080 Myślałem, że Bóg to zrobił odebrało mi wzrok. 533 00:47:52,710 --> 00:47:54,000 Kiedy dorosłem... 534 00:47:54,630 --> 00:47:57,550 Uwierzyłem że w zamian 535 00:47:58,630 --> 00:48:01,090 dał mi szczególne przeznaczenie... 536 00:48:05,500 --> 00:48:08,130 Podobnie jak maska i cel może uratować mi życie. 537 00:48:12,670 --> 00:48:13,670 Czyż nie? 538 00:48:15,000 --> 00:48:16,040 Nie. 539 00:48:16,710 --> 00:48:18,170 To nie była maska. 540 00:48:20,630 --> 00:48:23,300 To nie ja tego potrzebowałem uwierz w to, co mnie uratowało. 541 00:48:26,830 --> 00:48:29,660 Mój błąd, że myślałem, że ja był odporny na ciemność. 542 00:48:32,960 --> 00:48:34,630 I pozwoliłem temu wpełznąć we mnie. 543 00:48:37,080 --> 00:48:38,540 Pozwalam ciemności mieć władzę. 544 00:48:39,500 --> 00:48:41,790 Rzuciłem Pointdextera z tego dachu. 545 00:48:43,540 --> 00:48:46,580 Karen, chciałem go zabić. 546 00:48:49,920 --> 00:48:51,090 Prawda jest taka, 547 00:48:53,330 --> 00:48:54,710 odkąd Foggy zmarł... 548 00:48:58,250 --> 00:49:00,330 Nie wiedziałam już kim jestem. 549 00:49:03,790 --> 00:49:06,920 Foggy wierzył w ciebie. 550 00:49:07,790 --> 00:49:10,460 Cokolwiek chcesz zadzwoń do siebie. Cokolwiek... 551 00:49:11,250 --> 00:49:13,630 Za maską, za twoimi oczami 552 00:49:16,420 --> 00:49:19,420 to jest gniew i to jest miłosierdzie. 553 00:49:20,880 --> 00:49:24,590 To jest ciemność i światło. Wiedział to wszystko. Wszystko. 554 00:49:25,670 --> 00:49:26,750 Znał cię. 555 00:49:28,880 --> 00:49:30,000 Ja też. 556 00:50:18,290 --> 00:50:20,160 Nie widzę mojego miasta. 557 00:50:23,710 --> 00:50:25,080 Ale czuję to. 558 00:50:32,710 --> 00:50:34,210 System nie działa. 559 00:50:37,250 --> 00:50:38,500 I jest zgniłe. 560 00:50:40,580 --> 00:50:41,620 Skorumpowany. 561 00:51:49,380 --> 00:51:50,920 Ale to jest nasze miasto. 562 00:51:52,250 --> 00:51:53,960 Nie jego. 563 00:51:56,040 --> 00:51:59,870 I możemy wziąć to z powrotem, razem. 564 00:52:05,460 --> 00:52:06,880 Słabi... 565 00:52:13,460 --> 00:52:14,750 Silny... 566 00:52:20,210 --> 00:52:21,340 My wszyscy... 567 00:52:33,750 --> 00:52:35,290 Oprzyj się. 568 00:52:39,580 --> 00:52:40,580 Buntownik. 569 00:52:45,500 --> 00:52:46,580 Odbuduj. 570 00:52:49,290 --> 00:52:50,910 Ponieważ jesteśmy miastem. 571 00:52:53,880 --> 00:52:54,960 Bez strachu. 572 00:53:49,500 --> 00:53:50,630 Jak leci? 573 00:53:55,040 --> 00:53:56,120 Co zrobić... 574 00:53:57,210 --> 00:53:58,340 Jak cię nazywają? 575 00:53:59,210 --> 00:54:00,790 - Antoni. - Antoni. 576 00:54:02,380 --> 00:54:03,550 Masz nazwisko? 577 00:54:04,170 --> 00:54:06,976 – Antoni Petruccio. - Proszę bardzo. Antoni Petruccio. 578 00:54:07,000 --> 00:54:10,580 To dobre imię. To jest mocne. 579 00:54:11,670 --> 00:54:17,146 Gdzie... Gdzie ty od Anthony'ego Petruccio? 580 00:54:17,170 --> 00:54:22,896 Golf. 581 00:54:22,920 --> 00:54:25,750 Wiesz, ja, tak myślałem. 582 00:54:26,750 --> 00:54:28,556 Miałem przeczucie, wiesz? 583 00:54:28,580 --> 00:54:31,710 - Ty też, tak? - Zgadza się. Zgadza się. 584 00:54:32,500 --> 00:54:33,670 Wiesz... 585 00:54:34,830 --> 00:54:37,766 Wiesz trochę o mnie, Anthony? 586 00:54:37,790 --> 00:54:40,516 - Trochę, tak. - Trochę, prawda. 587 00:54:40,540 --> 00:54:44,040 Chłopiec. Wiesz, ja doceniam cię... 588 00:54:45,250 --> 00:54:47,226 Dałeś mi taką minutę. 589 00:54:47,250 --> 00:54:48,580 To jest... 590 00:54:49,330 --> 00:54:51,620 To jest... to jest zaszczyt cię poznać. 591 00:54:57,080 --> 00:54:58,250 Dziękuję, Antoni.